Og så...
Jeg valgte vandmand...
Har I alle sammen spist?
Ja...
Marcy! Marcy May!
Hvor skal du hen?
Marcy, hvad laver du her?
Jeg er bekymret for dig.
Jeg har det fint.
Jaså? Og Patrick er bekymret.
Jeg ville bare ind til byen.
Jeg kunne have kørt dig.
Jeg ville gå.
Gennem skoven?
Vil du have noget?
Nej, ellers tak.
Er du færdig?
Ja.
Vil du ikke have resten?
Okay, tak.
Klar til at smutte?
Ikke lige nu.
Ikke det?
Lad nu være med det. Kom her.
Du ryster.
Slap af.
Okay. Pas godt på dig selv.
Hallo?
- Hallo? - Hej.
- Martha? - Ja.
Hvor er du? Hvor har du været?
Jeg er ikke sikker. Nordpå, tror jeg.
Er du i New York?
Ja, det tror jeg.
Hvornår kom du tilbage?
Hvor længe har du været her?
Martha?
Martha, hvad er der galt?
Det ved jeg ikke.
Jeg burde tage tilbage.
Tilbage til hvor?
Martha, hvad er der sket? Er du okay?
Jeg må løbe.
Jeg kan ikke blive væk, så...
Nej, nej, gør ikke det.
Hvad snakker du om?
Martha.
Undskyld, jeg ringede.
Læg ikke på. Du må ikke lægge på.
Find ud af, hvor du er, så kommer jeg efter dig.
- Martha? - Jeg kan ikke vente så længe.
Hvad mener du? Sig, hvor du er, så kommer jeg nu.
Nej, det er okay, det behøver du ikke.
Martha, jeg vil gerne se dig. Kom nu.
Martha?
Martha.
- Jeg lavede lidt te til dig. - Tak.
Du drypper over det hele.
Ted kommer snart fra byen. Så laver jeg lidt mad.
Jeg er ret træt.
Er det i orden, jeg bare går i seng?
Ja da.
Få en god nats søvn, så er du så god som ny i morgen.
- Hej. - Hej.
Hej.
- Nå? - Hun virker til at være okay.
- Hvad sagde hun? - Ikke så meget.
Hun er meget træt.
- Er hun det? - Ja.
Hvor har hun været?
Hun havde en kæreste. De boede i Catskills.
- Hvad? - Det er okay.
- Ikke rigtigt, Lucy. - Jo.
Hun er her nu.
Hvor længe bliver hun her?
Martha.
- Velkommen. - Hej.
- Det er rart endelig at møde dig. - Ja.
Har du sovet godt?
Det var godt.
Kan du lide vores hus?
Det er fint.
- Vi lejer det bare. - Men jeg elsker det.
Jeg vidste ikke, der var en sø.
Jo.
Elsker du stadig at svømme?
Bor I ikke i byen længere?
Jo. Vi kan bare godt lide at komme herop i weekender og ferier.
Ted arbejder på en bygning inde i byen, -
- og når den er færdig, -
- får vi en af lejlighederne. Vil du se billeder af den?
Hun er vist glad for at have dig tilbage.
Det er udsigten, og indretningen er ikke færdig, -
- men det ser godt ud, ikke?
Vi skulle flytte ind til foråret, -
- men det trækker lidt ud med byggeriet.
- Ja, det kommer til at tage lidt tid. - Undskyld, ikke mere arbejdssnak.
Er du ikke sulten?
- Ikke rigtigt. - Du må spise noget.
Det er okay. Jeg laver noget til dig senere.
Hvor er vi?
I Connecticut.
Hvor langt er vi?
- Fra hvad? - I går.
Fra der, hvor jeg hentede dig?
Cirka tre timer. Hvorfor?
Jeg var bare nysgerrig.
- Sluk din cigaret. - Hvorfor?
Bare gør det.
- Er det ham? - Ja.
Hej.
Er det Martha?
Hej.
- Hvordan går det? - Fint.
Du har et virkelig lækkert sted her.
Det er lige så meget dit sted.
- Jeg troede, du var holdt op. - Ja.
Jeg er bekymret for dig.
Det ved jeg.
Undskyld.
Sig ikke undskyld. Det er din krop.
Zoe, pas godt på den pige.
Hun fortjener ægte omsorg for en gang skyld.
Det skal jeg nok.
Hun har været fantastisk.
- Det har alle været. - Godt.
Martha.
Du ligner en Marcy May.
Min bedstemor hed Marcy.
Der kan du bare se.
Jeg hopper i. Vil du med?
Helt sikkert.
- Kommer du med? - Om lidt.
Martha!
Interessant badetøj.
Martha, kom op fra vandet.
- Hvad? - Kom op fra vandet.
Hvorfor har du ikke tøj på? Hvad tænker du på?
- Sådan kan du ikke gøre her. - Hvorfor?
Her er børn. Der kommer folk forbi.
- Og? - Kom nu bare op.
Vi gør ikke sådan noget. Kom så.
Du kunne have spurgt. Du kunne have lånt en badedragt.
Hvad tænker du på? Du godeste.
Hejsa, Marcy.
- Max. - Hej.
Hvor tager de hen om aftenen?
Ingen anelse. Jeg bliver ikke inviteret.
Vil du have en drink med mig?
De er væk i et par timer.
Jeg vil ikke drikke i noget tid. Det ville vist være godt for mig.
Okay.
Vågn op, alle sammen.
Godmorgen.
Vi bytter job hver dag, så vi alle kan gøre forskellige ting.
- Kan du strikke? - Nej.
- Jeg kan lære det. - Nej, det er okay.
Du finder din egen rolle.
Det tager tid for folk at finde deres rolle i en ny familie.
Vi sælger for det meste tæpper i byen, da vi stadig har brug for penge.
Men når gården kommer helt i sving, bliver vi selvforsynende, -
- og så skal vi aldrig bekymre os om det igen.
Undskyld, Patrick. Hej.
Hvad undskylder du?
Her.
Hvordan går det?
Fint. Og dig?
Det føles som...
- Det er en lækker konsistens. - Og det er klistret.
Og det virker som lim.
- Og det kan svæve. - Tal med hende.
- Som... - Jeg må vide, hvordan man gør.
Ja.
Du finder ud af det. Det ser pænt ud...
Hvordan går det indtil videre, Marcy May?
- Fint. - Kan du lide det her?
Ja, det... Her er skønt.
Lad som om du er hjemme.
Sådan føles det. Tak.
Jeg ved, folk har svigtet dig hele livet.
- Din far. - Hvad?
Jeg forstår, du ikke stoler på folk.
Men hvis du vil have et meningsfyldt forhold, -
- må du sænke paraderne.
Det er ikke din skyld, men de er der.
Og hvis du føler dig sikker her, og det håber jeg, så luk os ind.
Vi vil gerne hjælpe dig.
Ja. Vi synes, du er fantastisk.
Men hvis du vil leve her...
...må du være en del af tingene.
Spil en sang mere.
Spil "A Patch of Land."
Det er ikke en sang.
- Godmorgen. - Godmorgen.
- Hvordan har du det i dag? - Fint.
Har du det? Godt.
Jeg har købt en juice med grønkål og ginseng til dig.
Gider du ikke tage fødderne ned fra bordet?
Jeg købe en med grønkål og ginseng, fordi...
Jeg tænkte, du ville få det bedre af den.
Er det ikke sagen, er der en med ananas og appelsin.
- Det lyder bedre. Tak. - Okay.
Jeg købte også nogle proteinbarer, hvis du vil have dig en snack.
Hvorfor er huset så stort?
Det er da ikke så stort.
Det er stort til to folk.
Ja, men vi elsker at have gæster.
Nogle gange kommer venner på weekendbesøg, -
- nogle gange holder vi fest. Det er rart med plads.
Bor her ikke andre?
Selvfølgelig ikke.
- Blev du gift? - Ja.
- Hvornår? - I april.
Jeg ringede, men du havde åbenbart ikke din mobil mere.
Jeg mistede den.
- Købte du ikke en ny? - Jeg vænnede mig af med at have en.
- Cocktails? - Ellers tak.
Martha?
- Var det et stort bryllup? - De var cirka 40 folk.
Det var mest Teds familie.
- Kom tante Dora? - Ja.
Røg hun som en skorsten og klagede over alt?
- Hun er ikke så slem. - Prøv at bo med hende.
Boede du hos Dora?
Hun boede hos mig, efter mor døde.
- Hvor var du? - På college.
- Ring dog til hende. - Hun hader mig.
Hun hader dig ikke.
Se på mig. Kom nu.
- Nej. - Jeg har ingen billeder af dig.
Hvor er du smuk.
Det er faktisk ret irriterende.
Sådan.
Du behøver ikke ryste det. Det er en myte.
- Er det sandt, gifte folk ikke knepper? - Hvad?
Nej.
Undskyld mig.
- Tag den på. - Hvad?
- Dit tøj er ulækkert. Prøv den. - Hvorfor?
Det er rart at have noget komfortabelt tøj på.
Den klæder dig, din lille lort.
Hvis det glæder dig, mor bjørn.
Du gør grin med mig, og jeg synes, den klæder dig.
- Er det ikke godt? - Jo, det smager fint.
- Det er lidt tørt. - Nej, det er ikke.
Det har bare brug for lidt mere salt.
- Hun har vist fået det bedre. - Ja.
Bare jeg ikke skulle af sted i morgen.
- Lad mig køre dig. - Nej.
Hun skal ikke være alene.
Du vil være sød ved hende, ikke?
Jeg er altid sød.
Jeg ved, du føler, der skete noget slemt, Marcy May.
Men tro mig. Det var ikke slemt.
Det var virkelig godt.
Vi har alle været i den situation.
Vi ville ikke være her, hvis det, der skete, var slemt.
Vi elsker hinanden meget højt.
Vi er sammen om det her.
Du må stole på os.
Tror du på mig?
Ja.
Du er så heldig.
Jeg ville gøre alt for den første gang igen.
- Virkelig? - Ja.
Det er så specielt.
Jeg kan ikke huske noget.
Jeg vågnede bare og følte den smerte.
Det er renselsen.
Det er godt. Det betyder, det virker, hvis du ikke kan huske noget.
Fortiden og alle giftstofferne bliver renset ud af dig.
Du må dele ud af dig selv.
Vær ikke selvisk.
Det er jeg ikke.
Så smil.
Nyd denne fantastiske nat. Det sker kun en gang.
Tak.
- Var det en ny, Max? - Der er en der.
Ja. Var det en ny sang?
Ja, jeg skrev den i går.
- Første halvdel. - Fint.
- Det lød godt. - Tak.
Ja.
Okay. Den her hedder "Marcy's Song."
Hun er...
Hun er bare et billede
Som lever
Lever på min væg
Hun er...
Hun er bare et billede
Årsagen, årsagen, årsagen er så sløj
Smilet så indbydende
Og hendes krop så høj
Hun er...
Hun er bare et billede
Bare et billede
Det er alt
Du står der
Står der med nattens skygge
Hun drypper
Drypper ned i hænderne på dig
Du spørger mig
Spørger mig om lyset
Damen, damen, damen har forstand
Så drøm om fremtiden
Vand til vores sand
Og det fremmede vandrer
Gennem det kaldende land
Du har sagt det samme i to måneder, men jeg har ikke fået dem.
Jeg skal til mødet om 14 dage, for helvede.
Fint. Nej, det var alt, jeg ville høre. Tak.
- Hvad laver du? - Gør rent.
Jeg tænkte, jeg ville hjælpe lidt til.
Okay.
Jeg sejler en tur. Vil du med?
Kommer Lucy med?
Nej, hun skulle ind til byen.
Kom, jeg lærer dig at styre båden.
Det er okay.
Kom nu.
Undskyld.
Den har fart på.
- Okay. Okay. - Lad mig.
Okay. Ja, okay.
Vil du have en?
Ja.
- Hvordan er det gået med Lucy? - Fint nok.
- Er det sært at være sammen med hende? - Nej. Hvorfor?
Det er så længe siden.
Jeg ved ikke. Det virker meget normalt.
Hvor er hun?
Hun skulle til lægen.
- Hvorfor? - Bare til et tjek.
Vi prøver at få et barn.
- Hvad? - Jeg kan ikke se det for mig.
At Lucy holder en baby.
Hvorfor?
Hun ved ikke, hvad hun skal gøre med den.
Vil du have et barn?
Hvis det gør hende lykkelig.
Så du er ulykkelig?
Hvad?
Nej, nej, hun klarer det fint.
Hun klarer det fint.
Vil du have en mere?
Her.
Hun er lettet over at have dig tilbage.
Du gjorde hende bekymret.
- Hvorfor? - Fordi du forsvandt.
Du havde ikke ringet i to år.
Tiden løb vist bare fra mig.
Det er godt at lade folk vide, hvor man er, Martha.
Folk bliver bekymrede.
- Det troede jeg ikke, Lucy ville være. - Det var hun.
Må jeg svømme en tur?
Du behøver ikke spørge.
- Du godeste. - Hvad?
- Martha, hvad laver du? - Ikke noget.
Du godeste. Du kan ikke bare komme herind sådan.
Undskyld.
For fanden da. Hvad sker der?
Jeg har svært ved at sove alene.
Du laver ikke andet end at sove.
Vent lige lidt. Vent.
Hvorfor troede du, det var okay at komme herind?
Det er en stor seng. I lå ovre i den anden side.
Du kan ikke komme herind, når vi dyrker sex.
- Det er ikke normalt. Det er privat. - Undskyld.
Du skal ikke undskylde. Bare...
Du skal bare forstå, hvorfor det ikke er okay.
Okay.
- Gør du det? - Ja.
- Nå? - Det er privat, og det er ikke normalt.
Du godeste gud.
Bare læg dig ned, Martha.
- Det er jo bare fantastisk. - Gå ikke.
Læg dig til at sove.
Undskyld, du skulle sove herude.
Tak for din tålmodighed.
Jeg havde jo ikke ligefrem noget valg.
Jeg vil sikre mig, hun er okay.
Jeg har to uger om året, hvor jeg kommer herop -
- for at slappe af. - Jeg ved det.
- Jeg er under pres. - Ja.
Banken må ikke tage byggeprojektet fra mig.
Det er ikke Marthas skyld.
Nej, min pointe er, jeg ikke har brug for mere stress.
Jeg er hendes eneste familie.
Hun skal vide, hun kan regne med mig lige nu.
- Det er kompliceret. - Ja, men -
- vi kan ikke ignorere, at hendes opførsel er sindssyg.
Undskyld.
Hej.
Hører du de ting, der rammer taget om natten?
Nej.
Måske er det grankogler?
Hvor har du lært havearbejde?
Der var en have, hvor jeg boede.
- Du er god til det. - Jeg er god til nogle ting.
Det ved jeg.
Lavede han fysiske overgreb på dig?
- Hvem? - Din kæreste.
Hvad mener du?
Slog han dig?
Nej.
Dit øre var blåt, -
- og da du ringede, var du helt hysterisk.
Det lagde jeg ikke mærke til.
- Er du sikker på, han ikke slog dig? - Ja.
Du kan fortælle mig det.
Han slog mig aldrig.
Bare du ville tale med mig.
- Det gør jeg. - Så tal.
Der er intet at tale om.
Jeg havde en kæreste, der løj, og jeg smuttede. Det er alt.
Alt behøver ikke være noget særligt.
- Stir ikke sådan. - Nej.
Nej.
- Er du okay? - Ja.
Han har ret. Jeg er så svag.
Nej, du er ikke.
Du holder op.
Hvem er det?
Hun hedder vist nok Sarah.
Du burde tage dig af hende.
- Synes du? - Ja, du er klar.
Zoe kan hjælpe, men du klarer dig.
Du godeste.
- Hej med jer. - Hej.
- Katie, det er Sarah. - Hej, Sarah.
Zoe og Marcy May.
- Hej. - Hej.
Vi deles om alt det tøj. Så bare brug det.
Fedt nok.
Og vi sover herinde.
Du kan tage enhver seng, der er ledig, eller du kan sove nedenunder.
- Jeg er sulten. - Vi spiser først til aften.
- Virkelig? - Du vænner dig til det.
Din krop har ikke brug for så meget mad.
Hej. Hej.
Han er smuk.
- Hvem er moren? - Katie.
Men vi hjælper alle til.
Er Patrick faderen?
Kom her. Ja.
Han ligner ham.
Alle børnene her er drenge.
Han har kun drenge.
- Du er god med ham. - Vil du holde ham?
Nej. Jeg... Jeg behøver ikke tage mig af dem, vel?
Nej, ikke hvis du ikke vil.
Der er andre ting, du kan gøre.
Du finder din rolle.
Det tager tid at finde sin rolle i en ny familie, ikke?
Jo.
Jeg ringede til min far om penge.
Ved Patrick det?
Ja, han bad mig gøre det.
Er der noget, vi har brug for, ringer jeg.
- Hvordan var det? - Fint. De er ikke slemme folk.
Gav han dig pengene?
Ja. Han tror, jeg er på stoffer.
Sagde du, du ikke er det?
Nej, det er derfor, jeg får penge.
Han vil hellere betale for det end at tro, jeg sutter pik for det.
Jeg har tage stoffer.
Ikke så meget, men jeg har prøvet næsten alt.
Undtagen heroin.
Det er godt at prøve ting. Man lærer sig selv at kende.
- Hvad alkohol? Drikker du? - Nej.
Jeg har gjort, men nej.
Godt. Vi drikker ikke. Det gør en vred og mindre fokuseret.
Sarah, nu må du ikke tro, vi taler med vores gamle familier.
- Jeg ville ikke ringe til min far. - Marcy.
Hej.
Har du mødt Sarah?
Sally, ja.
Det er nok.
Halvdelen. Halvdelen er nok.
Okay.
Undskyld mig.
Jeg kan klare det, hvis du vil i seng.
Det gør ikke noget.
- Få dig nu lidt søvn, okay? - Okay.
Hej.
Hvad...? Hvad skal jeg gøre?
Ikke noget, du ikke ønsker.
- Drik. Det får dig til at slappe af. - Tak.
Det er urter. Det starter renselsen.
Vi har alle gjort det, så du skal ikke være bange.
Hvorfor skal jeg have kåben på?
Ja, det er lidt fjollet, men det er bare en del af det.
- Åh, du godeste. - Du ser fantastisk ud.
Tak.
Dette er din helt særlige nat sammen med ham.
Nyd det.
Du bliver fantastisk.
Ja.
Jeg har det ikke så godt.
Det er okay. Bare læg dig ned.
Skal jeg begynde at lave mad?
Jeg har lige lavet salat, og Ted tilbereder fisken.
- Skulle vi ikke lave mad? - Det gjorde vi i går.
Ja.
Har du nogensinde haft det sådan, hvor du ikke ved, om noget er et minde -
- eller bare en drøm?
Ikke rigtigt. Nej.
Beskylder du mig for noget?
Nej.
Såsom?
Det ved jeg ikke.
Hvorfor talte vi ikke talte sammen mere?
Jeg tænker ikke rigtigt på det.
- Virkelig? - Vi var så langt fra hinanden.
Nogle gange tænker jeg på, om jeg kunne have taget mig bedre af dig.
- Fortiden er ligegyldig. - Nej.
Jeg tog mig af mig selv.
Det ved jeg, men jeg tror, jeg måske kunne have gjort mere.
Hold nu op.
- Tænker du virkelig aldrig på det? - Nej.
Er du ikke sur på mig?
Jeg ved, du ikke har høje tanker om mig, men jeg vidste, hvad jeg gjorde.
Nej, Martha, jeg har høje tanker om dig.
Men måske burde jeg være kommet hjem og -
- sørget for, du kom på college.
- Du havde meget potentiale. - Jeg har ikke brug for -
- din hjælp nu. Heller ikke dengang. Jeg er en lærer og en leder.
Det lod du mig bare aldrig være. Men nu... Nu ved jeg, hvem jeg er.
En lærer og en leder?
Hvad taler du om?
- Jeg er altid... - Maden er klar!
Det var mig, der opfordrede dig til at presse dig selv hele tiden.
Det var dig, der lukkede mig ude.
- Martha... - At vi er søstre -
- betyder ikke, vi skal snakke om alt, vi kommer i tanke om.
Maden er klar.
Kom nu. Vær ikke ubehøvlet.
Hvad er dine planer, Martha?
For hvad?
Livet.
Det ved jeg ikke.
Overvejer du, hvad du kunne arbejde med?
Nej.
I din alder må du begynde at tænke på en rigtig karriere.
Hvorfor?
Det er en del af voksenlivet.
Der er andre måder at leve på.
- Virkelig? - Ja da.
Såsom?
Det ved jeg ikke.
Folk har ikke brug for karrierer. Folk burde bare eksistere.
Han mener bare, vi burde tale om, hvad du er interesseret i.
Vi kan finde på nogle ideer, som vi kan...
Der er tidspunkter i mit liv, hvor jeg gerne bare vil eksistere i Frankrig.
- Det kan du da bare gøre. - Det er ikke så ligetil.
Det er ikke din skyld, men du lærte at måle succes -
- med penge og ejendele.
Det er ikke den rigtige måde at leve på.
Er det ikke?
Hvad er den rigtige måde at leve på?
Martha, hvad er den rigtige måde?
Er det at forsvinde og ikke at ringe til sin familie i to år, -
- eller indtil de er syge af bekymring?
Eller at leve uden ejendele, til du får brug for det -
- og så bare møder op her, -
- hvor du kan få noget? Er det den rigtige måde? Nej, nej.
Du sidder og belærer os om vores liv.
Og jeg har ikke set ét tegn på, du selv har noget at byde ind med.
Husk på, du bor under mit tag.
Du spiser min mad, så pas på, hvad du siger, -
- for du er uforskammet. - Du ved intet om det.
Hallo?
Hallo.
Hvem taler jeg med?
Zoe?
Er hun der ikke?
Nej, hun er ikke.
Hvor er hun?
Hvem taler jeg med?
Marlene Lewis.
Hvem er du?
Marcy?
Stjæl.
Har du set min bror?
Han har rødt hår og en masse fregner.
Godt gået.
- Meget fint. - Hej.
- Lad os passe os selv, okay? - Okay.
Jeg er seriøst den bedste til det, og ingen har hurtigere hænder end mig.
Ja. Åh, gud.
Du er så lækker, når du skyder.
Ved du det? Det gør min svaber hård.
- Slip mig. - Tak. Jeg er klar.
Okay, Marcy, nu skal vi hygge os.
Sørg for at slappe af i knæene -
- og at dit hjerte er rette sted. - Max, er det bare for at rage på Marcy?
Jeg lærer hende at skyde, okay?
Og så trykker du bare af.
- Hej, Patrick. - Godt skudt.
Hej.
Fokuser.
Tag en dyb indånding.
Føl spændingen forlade maven og gå op i hænderne.
Tænk på nogen, der gjorde dig fortræd og løj. Føl det.
Føl, hvordan de fik dig til at føle.
Lad det opbygge sig.
Lad det gå over i pistolen.
Byg det op i pistolen.
Ånd ud.
Skyd.
- Det føles godt, ikke? - Jo.
Prøv så med den.
Hvad mener du?
Skyd den.
- Det er levende dyr. - Så skyd Max.
Ja, kom så. Op med den.
Træk vejret.
- Kom så. - Til helvede med det her.
Gå ikke fra mig, Max.
Katten har kræft.
- Den lider. - Jeg kan ikke.
Max har ingen substans.
Han er her bare for pigernes skyld.
Men du er anderledes.
Du er en lærer og en leder.
Du ser det ikke, for ingen lader dig tro det.
Du er en lærer og en leder, Marcy. Bevis det så.
Katten minder dig om noget, du tror, du elskede.
Du klynger dig til vildledende følelser.
Jeg kunne leve selvisk, alene og bruge mit talent, -
- men jeg ofrede mig for at blive det, du har brug for.
- Stoler du ikke på mig? - Jo.
Så behøver jeg vel ikke forklare alting.
Hvorfor...? Hvorfor gjorde du det?
Du sagde, den var syg.
En af dem var syg. Zoe vidste, hvilken det var.
Undskyld.
Vil du prøve igen?
Min kære.
Kom her.
Klar?
Sigt.
- Du burde ikke ryge. - Hvad?
- Jeg ryger ikke. - Især ikke hvis du vil have et barn.
Måske skulle du passe dine egne sager.
Jeg gider ikke tale med nogen lige nu.
Pres dem sammen.
Det er bedre.
Du ser virkelig køn ud.
Tak.
Den fyr...
Hej.
Det er min søster, alle sammen. Det er Martha.
- Det var fedt. - Hvad hedder du?
Undskyld mig?
Hvad hedder du?
Jeg er Mike.
Vil du have noget at drikke?
Jeg drak engang sådan noget.
Okay. Uden is?
Jeg troede ikke, du måtte drikke, Mike.
Jeg drikker ikke.
Du tror, du er så skide klog.
Martha.
Martha, er du okay?
- Hvad sker der? - Han er en skide løgner!
- Hvem? - Vi må væk.
- Rolig. Lyt til mig. Hvad sker der? - Vi må væk. Jeg kender ham.
- Gå ind på værelset. - Hvad?
Vi må væk. I vil ikke leve med det her.
Martha, gå ind på værelset.
- Lad os gå herind. - Jeg beder jer.
- Hvad fejler du? - I hører ikke efter.
Jo. Jeg ved ikke, hvad du taler om.
- Han er her! - Okay, prøv lige...
Rør mig ikke! I hører ikke efter!
- Kom. - Dyb indånding.
- Stop! - En dyb indånding.
- Tag en dyb indånding. - Slip mig.
- Martha, tag en dyb indånding. - Nej. Nej.
- Hvad sker der? - Aner det ikke.
- Martha, tag en dyb indånding. - Rolig.
Det skal nok gå. Det skal nok gå.
Martha, træk nu vejret. Prøv nu at trække vejret.
Fortæl mig, hvad du snakker om? Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
Prøv at trække vejret.
Sådan.
Synk.
Sådan. Okay.
Okay. Okay, se på mig.
- Hej. - Hvad fanden?
Vi kan godt gå.
Hvad vil I?
Ikke noget.
Nej, det er der ikke brug for.
Vi går nu.
Kom, venner.
Undskyld.
- Du godeste. - Slap af.
Slapper du af, kommer ingen noget til.
Hvad vil I?
Vi vil ikke have noget.
- Ud med jer. - Vi ser på huset. Det er lækkert.
Vi kom ikke ind, hvis vi vidste, du var her.
Bare gå med jer.
Gerne, men jeg er ikke sikker på, du ikke tilkalder politiet.
Det gør jeg ikke.
Tog I ikke noget?
Så bare gå.
- Jeg vil bare beskytte min familie. - Beskytte?
Hvorfor skal de beskyttes?
Ringer du ikke til politiet, er alt okay.
Det gør jeg ikke.
Jeg sværger. Så bare gå med jer.
Kom ud af mit hus, for helvede.
Marcy, af sted.
Jeg klarer det.
Kom så.
Okay.
Åh, pis.
Hej.
Martha.
Jeg lavede lidt te til dig.
Tak, mor.
Hvis det er for varmt, så bare pust på det, okay?
Undskyld, jeg ødelagde festen.
Det gjorde du ikke. Det er okay.
Er den ovre?
Du sov hele natten igennem.
Det er godt.
Vil du sidde op og drikke teen?
Nej, jeg har ikke brug for den.
Er du okay?
Du ved godt, at døden...
...er det smukkeste ved livet, ikke?
Døden er smuk, fordi vi alle frygter døden.
Og frygt er den mest fantastiske følelse, fordi den gør os opmærksomme.
Den bringer dig til nuet...
...og så er du virkelig tilstede.
Og når du virkelig er tilstede, så er det nirvana.
Det er sand kærlighed.
Så døden er sand kærlighed.
- Hallo? - Hej, er Watts der?
- Hvem taler jeg med? - Jane. Er Watts der?
- Kan jeg hjælpe dig? - Hvem er det?
Marlene Lewis.
Hvad er dit efternavn, Jane?
Heller. Er dette det rigtige nummer?
Det ved jeg ikke. Er det?
- Det er en Jane. - Hvad?
Jane.
Hallo?
Hej, hvordan går det?
Ja, lad os det. Jeg er der på fredag.
Nej, det var min kusine Marlene.
Okay, helt fint.
Okay, vi ses. Det var godt, du ringede.
Okay. Farvel.
Hej.
Stil 3 spørgsmål Gentag navn - Tag imod besked
Marlene Lewis eller Michael Lewis
Marcy.
Vi spiser først, når de er færdige.
Du ved bedre.
Ja. Undskyld, Katie.
- Hvem er Katie? - Hvad?
Bare sæt dig lidt ned, så klarer jeg det her.
- Hvad sker der? - Det er sgu et godt spørgsmål.
- Hun må tale med nogen. - Ja.
Okay. Jeg leder efter steder i morgen.
Steder?
Jeg synes ikke, hun skal blive hos os mere.
Vi kan intet gøre for hende, når hun er sådan her.
Jeg vil ikke tale mere om det, okay?
Zoe.
Ja?
Jeg tænker hele tiden på den mand.
Det ved jeg.
Men det sker bare.
Vi er aldrig døde eller i live.
Vi eksisterer bare.
Så han eksisterer stadig, men i en parallel tid.
Lad være med at tænke på det.
Patrick?
Ja?
Undskyld, jeg forstyrrer, -
- men jeg hørte nogle af pigerne tale udenfor.
Det er Zoe. Kan vi tale sammen?
Lukker du mig ikke ind?
Glem det. Du har ikke lært noget.
- Jo. - Havde vi ikke en forbindelse?
- Jo. - Så vis mig det.
Måske krævede jeg for meget af dig for tidligt.
Jeg forventer mindre af dig fra nu af, okay?
- Undskyld. - Nej, nej, nej.
Du er min yndling...
...og jeg vil ikke af med dig.
Martha.
For fanden da.
- Er du okay? - Pis. Ja.
- Hvad skete der? - Hun sparkede mig.
- Hvad? - Hun sparkede mig ned ad trappen!
For fanden da! Hvad helvede skal der til, Lucy?
Hvad fanden fejler du?
- Jeg var forvirret. - Over hvad?
- Hvad forvirrer dig? - Jeg troede, han var en anden.
Troede du, han var en anden? Hvad fanden er der galt med dig?
Jeg gider ikke det her mere. Okay, jeg gider ikke mere.
Jeg har plaget mig selv i årevis pga. Dig, og jeg er træt af det.
Jeg er træt af at jagte rundt efter dig og bekymre mig.
Undskyld.
- Du har brug for hjælp, Martha. - Jeg ved det godt.
Hvad er der sket med dig?
- Hvad er der sket? - Jeg ved det ikke!
Vi skaffer dig noget hjælp.
Sender du mig væk?
Jeg kan ikke hjælpe dig.
- Det må du ikke. - Jeg kan ikke hjælpe dig, Martha.
Jeg kan ikke være alene. Jeg beder dig.
Nej.
Vi prøver at skabe en familie, og jeg føler mig ikke sikker med dig her.
- Lucy. - Hvad?
Hvad?
Du bliver en forfærdelig mor.
Har du nogle penge tilbage?
Ikke det?
Nej, det tænkte jeg nok.
Vi skal nok tage os af alting.
Hej.
- Skal du ud og svømme? - Ja.
Det er lidt koldt.
Det gør ikke noget.
Vi sagde vist begge nogle ting i aftes, vi ikke mente.
Ja.
Vi har lavet en aftale for dig i morgen tidlig.
Hvordan er stedet?
Det ser fint ud.
Det er ikke så langt fra os.
Vi kører til byen om en times tid.
- Du er klar til den tid, ikke? - Jo.
Hvad fanden har han gang i?
Sindssyge stodder.
- Du godeste. Er du okay? - Ja.
Han kom bare ud af det blå.
Oversat af: Stephan Gru
[Danish]